 |
| :: Překlady |
| :: Podmínky |
| :: Ceny |
| :: Zákazníci | :: Reference | :: Publikace |
| :: Kontakt |
|
| :: Výslovnost |
| :: "Česká" polština |
| :: Jaz. kontakty |
| :: Zrádná slova |
| :: Jazykolamy |
| :: Bibliografie |
|
|
|
|
|
| Jazykolamy... | |
|
| POLSKY | ČESKY |
| W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie. | V obci Szczebrzeszyn je slyšet brouka v třtině. | Czy tata czyta cytaty Tacyta? | Jestlipak čte táta citáty Tacyta? |
| I cóż że ze Szwecji? | A co z toho, že ze Švédska? |
| Jola lojalna, Jola nielojalna. | Jola loajální, Jola neloajální. |
| Szedł Sasza suchą szosą, aż się szosa wysuszyła. | Šel Sasza suchou silnicí, až silnice uschla. |
| Stół z powyłamywanymi nogami. | Stůl s vylámanýma nohama. |
| Dzięcioł z chęcią pień ciął. | Datel rád řezal kmen. |
| Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego. | Král Karel koupil kralovně Karolině korály v korálové barvě. |
| Matka tka, Katka tka, kaczka czka tak jak tka. | Matka tká, Katka tká, kachna škytá stejně jako tká. |
| Mistrz z Tczewa. | Mistr z Tczewu. |
Projekt a provedení: CZESKI.COM, Wrocław 2005-2021, Copyright by Piotr Leśniewski, překladatel polského jazyka |